1
00:00:01,735 --> 00:00:02,270
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia hóspedes"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,176
Ei, Greg, o que houve?

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,211
Meu pai está indo
fora da cidade por uma semana.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,612
eu tenho que ficar
com minha avó.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,214
Eu não estou ansioso
para isso.

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,248
Por que não?

7
00:00:14,282 --> 00:00:17,618
Esquerda, direita, joelho esquerdo,
direita, esquerda, direita...

8
00:00:17,651 --> 00:00:21,089
De qualquer forma,
Te encontro mais tarde.

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,156
CHRIS ROCHA:
Durante a maior parte da minha vida,

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,425
Eu nunca tive um amigo
fique na minha casa...

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,726
Olá, Greg.

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,361
...principalmente porque
Eu não tinha um amigo,

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,630
e já tivemos muitos
pessoas em nossa casa.

14
00:00:29,663 --> 00:00:31,499
Você quer apenas vir
ficar na minha casa?

15
00:00:31,532 --> 00:00:32,766
Você está falando sério?

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,735
Isso seria totalmente incrível.

17
00:00:34,768 --> 00:00:36,737
Sim, tudo o que preciso
fazer é perguntar à minha mãe.

18
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
Rapaz, você está louco?!

19
00:00:38,239 --> 00:00:39,307
E por que você está apenas

20
00:00:39,340 --> 00:00:40,341
lançando isso em mim?!

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Então ele não pode
vem ficar conosco?

22
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
Bem, querido, é só
que estou no trabalho,

23
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
e eu não tenho tempo
para se preparar para companhia.

24
00:00:47,281 --> 00:00:49,283
Ok, tudo bem,
Greg pode ficar,

25
00:00:49,317 --> 00:00:50,618
mas apenas diga a ele que não espere

26
00:00:50,651 --> 00:00:52,220
qualquer coisa especial.

27
00:00:52,253 --> 00:00:54,555
* Nossa casa,
no meio da nossa rua *

28
00:00:54,588 --> 00:00:57,191
Estou te avisando, cara,
não espere nada de especial.

29
00:00:57,225 --> 00:00:59,693
Não se preocupe, cara,
Estou muito feliz por estar aqui.

30
00:00:59,727 --> 00:01:02,296
Olá, Greg!
Aperitivo?

31
00:01:02,330 --> 00:01:05,233
Se isso não for especial,
Eu odiaria vê-la exagerar.

32
00:01:05,266 --> 00:01:07,335
Venha, coma.

33
00:01:07,368 --> 00:01:09,670
Ajuda! Minha mãe está possuída
por uma senhora simpática.

34
00:01:18,579 --> 00:01:20,348
* Ah, deixe isso divertido agora.

35
00:01:35,296 --> 00:01:39,300
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,342
Agora, espere um minuto.

37
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Você sabe que dizemos
graça todas as noites.

38
00:01:50,711 --> 00:01:51,812
Não, nós não.

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,347
Sim, nós fazemos.

40
00:01:53,381 --> 00:01:54,348
Agora cale a boca e abençoe a comida.

41
00:01:54,382 --> 00:01:56,317
Se eu não agradecesse ao Senhor
na mesa,

42
00:01:56,350 --> 00:01:59,253
minha mãe ia me mandar
para agradecê-lo pessoalmente.

43
00:01:59,287 --> 00:02:02,356
Querido Senhor, abençoe esta comida
que somos gratos por receber.

44
00:02:02,390 --> 00:02:03,424
Amém.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,558
TODOS:
Amém.

46
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
Que tipo de comida é essa?

47
00:02:06,427 --> 00:02:07,528
GREG:
Vegetariano.

48
00:02:07,561 --> 00:02:10,298
Meu estômago está com muitos problemas
quebrando enzimas.

49
00:02:10,331 --> 00:02:12,366
Eu não sabia que você poderia comprar
gordo vegetariano.

50
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
JÚLIO:
Não é ruim.

51
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Ei, passe o pedaço grande
de vegetal.

52
00:02:15,836 --> 00:02:17,371
Temos que comer isso?

53
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
Se você quiser comer aqui.

54
00:02:18,572 --> 00:02:19,907
Olá, Drew,

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,108
obrigado por me dar sua cama.

56
00:02:21,141 --> 00:02:23,344
Mas se você quiser que eu durma
o sofá em vez de você,

57
00:02:23,377 --> 00:02:24,412
Eu entendo.

58
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Ah, de jeito nenhum. Agora eu tenho
a TV para mim mesmo à noite.

59
00:02:27,248 --> 00:02:29,350
Julius, você quer que eu faça
você um prato extra para o trabalho?

60
00:02:29,383 --> 00:02:31,352
Ah, isso seria ótimo,
querido. Obrigado.

61
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
Trabalhar? É noite.

62
00:02:33,354 --> 00:02:35,423
Ele trabalha à noite.
E dias.

63
00:02:35,456 --> 00:02:36,657
Meu pai tem dois empregos.

64
00:02:36,690 --> 00:02:39,193
Faça isso três. acabei de escolher
arrumou um trabalho paralelo como motorista de táxi.

65
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
Um táxi? Quando você tem tempo
dirigir um táxi?

66
00:02:41,395 --> 00:02:42,930
Estou apenas tentando
para o fim de semana.

67
00:02:42,963 --> 00:02:44,198
Vou ver como vai.

68
00:02:44,998 --> 00:02:46,367
Uau. Quando você dorme?

69
00:02:48,469 --> 00:02:49,570
Ei, essa é boa.

70
00:02:49,603 --> 00:02:52,240
Dormir.

71
00:02:52,273 --> 00:02:53,474
Greg trouxe tantas coisas,

72
00:02:53,507 --> 00:02:57,411
Eu não poderia dizer se ele estava
ficar ou assumir.

73
00:02:57,445 --> 00:02:59,580
Você está vestindo
Pijamas de transformadores?

74
00:02:59,613 --> 00:03:00,814
Cara, você tem 15 anos.

75
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
eu gosto de orar
como personagens diferentes.

76
00:03:02,883 --> 00:03:04,718
Assim Deus não fica entediado
comigo.

77
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
Esta noite sou Optimus Prime,

78
00:03:05,953 --> 00:03:08,489
líder dos Autobots.

79
00:03:10,023 --> 00:03:12,493
:
Agora eu me deito
dormir,

80
00:03:12,526 --> 00:03:16,697
ore ao Senhor meu
alma para manter. Amém.

81
00:03:16,730 --> 00:03:19,500
Ele deveria orar
por alguma auto-estima.

82
00:03:30,278 --> 00:03:31,579
Boa noite, cara.

83
00:03:31,612 --> 00:03:33,714
Eu não posso te contar
como é bom estar aqui.

84
00:03:33,747 --> 00:03:35,483
Sem problemas. Noite.

85
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
O ronco na verdade
não foi tão ruim

86
00:03:42,556 --> 00:03:44,325
em comparação com o que se seguiu.

87
00:03:44,358 --> 00:03:48,396
* Ela é uma maníaca, maníaca
no chão *

88
00:03:48,429 --> 00:03:52,400
* E ela está dançando como
ela nunca dançou antes *

89
00:03:52,433 --> 00:03:54,768
Eu estava esperando um maníaco
iria invadir

90
00:03:54,802 --> 00:03:56,870
e sufocar Greg com um travesseiro.

91
00:03:56,904 --> 00:03:58,972
Greg estava me levando
até a parede,

92
00:03:59,006 --> 00:04:02,276
e meu pai estava prestes
para ser levado para um passeio.

93
00:04:09,517 --> 00:04:10,484
Para onde?

94
00:04:10,518 --> 00:04:11,652
Las Vegas.

95
00:04:11,685 --> 00:04:13,321
Sério, cara, para onde?

96
00:04:13,354 --> 00:04:14,422
Las Vegas, Nevada.

97
00:04:14,455 --> 00:04:16,557
Cara, seu louco--
saia do meu táxi.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,591
Ei, não, sério,
irmão,

99
00:04:17,625 --> 00:04:19,793
Eu realmente preciso
para chegar a Las Vegas.

100
00:04:19,827 --> 00:04:22,363
Olha, eu não posso te levar
para Las Vegas!

101
00:04:22,396 --> 00:04:24,798
Você me levaria para Las Vegas
por mil dólares?

102
00:04:24,832 --> 00:04:27,368
Por mil dólares,
ele te levaria para a África do Sul

103
00:04:27,401 --> 00:04:28,936
durante o auge do apartheid.

104
00:04:28,969 --> 00:04:30,538
Deixe-me ligar para minha esposa.

105
00:04:30,571 --> 00:04:31,772
Para dizer adeus.

106
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
(efeitos sonoros malucos
jogando na TV)

107
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
Ei, vocês, seus
cereal está na mesa.

108
00:04:38,078 --> 00:04:40,981
Ok, aqui vamos nós, Greg.

109
00:04:41,014 --> 00:04:42,683
Fritada de clara de ovo,

110
00:04:42,716 --> 00:04:44,552
melão
e torrada de trigo seco.

111
00:04:44,585 --> 00:04:46,620
Obrigado. Isto parece delicioso.

112
00:04:46,654 --> 00:04:47,955
Por que ele entende tudo isso?

113
00:04:47,988 --> 00:04:49,757
Porque nossa comida normal
iria matá-lo.

114
00:04:55,596 --> 00:04:57,998
Olá.
Rochelle, sou eu.

115
00:04:58,031 --> 00:05:00,468
Escute, não estarei em casa
para jantar esta noite.

116
00:05:00,501 --> 00:05:02,035
Eu tenho que levar um passageiro
para Las Vegas.

117
00:05:02,069 --> 00:05:03,103
Las Vegas?

118
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
Júlio, você está louco?

119
00:05:04,572 --> 00:05:05,606
E quanto ao seu trabalho regular?

120
00:05:05,639 --> 00:05:07,508
Eu tenho alguns dias de doença
posso usar.

121
00:05:07,541 --> 00:05:09,543
eu voltarei
até o final da semana.

122
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
Júlio, você não está dirigindo
aquele táxi para Las Vegas.

123
00:05:11,679 --> 00:05:13,481
O cara
vai me pagar

124
00:05:13,514 --> 00:05:14,582
mil dólares.

125
00:05:14,615 --> 00:05:16,083
Dê-me o autógrafo de Wayne Newton.

126
00:05:16,116 --> 00:05:18,051
Tchau.

127
00:05:18,085 --> 00:05:20,588
Enquanto meu pai partiu
para a Cidade do Pecado,

128
00:05:20,621 --> 00:05:24,425
Mostrei a Greg o local
cidade do pecado original, Bed-Stuy.

129
00:05:24,458 --> 00:05:26,460
Não consigo decidir um penteado.

130
00:05:26,494 --> 00:05:29,563
Estou preso entre
Verdine White e Dr.

131
00:05:29,597 --> 00:05:30,698
Não posso cortar seu cabelo, Greg.

132
00:05:30,731 --> 00:05:32,433
Por que não?

133
00:05:32,466 --> 00:05:34,902
Primeiro de tudo, seu cabelo não está
tempo suficiente para ser Verdine White,

134
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
e não é encaracolado o suficiente
para ser o Dr.

135
00:05:36,870 --> 00:05:38,506
Nunca usei essas tesouras
em cabelos lisos.

136
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
Eu não sei o que vai acontecer.

137
00:05:39,773 --> 00:05:41,008
vou começar a cortar
seu cabelo, cara,

138
00:05:41,041 --> 00:05:43,477
faíscas começam a voar por toda parte,
toda a sua cabeça pega fogo.

139
00:05:43,511 --> 00:05:46,113
E eu não serei processado
pelos brancos!

140
00:05:46,146 --> 00:05:48,716
Escute aqui, eu tenho
a camisa perfeita

141
00:05:48,749 --> 00:05:50,551
para o seu corte de cabelo, hein?

142
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
Cinco dólares.

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
Isto tem um buraco.

144
00:05:53,421 --> 00:05:55,656
Isso não é um buraco.
Está angustiado.

145
00:05:55,689 --> 00:05:57,625
Caras em Manhattan
pague caro por isso.

146
00:05:57,658 --> 00:06:01,028
Na verdade, um homem angustiado
levou um tiro naquela camisa.

147
00:06:03,664 --> 00:06:04,465
Ei,

148
00:06:04,498 --> 00:06:06,800
carinha
do outro lado da rua.

149
00:06:06,834 --> 00:06:08,436
Quem é esse?

150
00:06:08,469 --> 00:06:09,670
É meu amigo Greg.

151
00:06:09,703 --> 00:06:11,739
Ele está hospedado na minha casa
por alguns dias.

152
00:06:11,772 --> 00:06:13,574
Ei, carinha branco
ficando do outro lado da rua,

153
00:06:13,607 --> 00:06:14,642
deixe-me segurar um dólar.

154
00:06:17,144 --> 00:06:19,513
Bela camisa.

155
00:06:19,547 --> 00:06:22,683
Arriscado pegou a camisa
de Jerônimo.

156
00:06:22,716 --> 00:06:24,652
Ei, eu só
ganhou um apelido.

157
00:06:24,685 --> 00:06:27,187
Ei, você acabou de ser roubado.

158
00:06:27,220 --> 00:06:29,657
Legal!

159
00:06:35,629 --> 00:06:37,898
Isso é o que
Estou falando.

160
00:06:37,931 --> 00:06:41,602
Ei, eu odeio nos atrasar,
mas estou morrendo de fome.

161
00:06:41,635 --> 00:06:43,504
Você está com fome?

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,473
É por minha conta.

163
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
Se você está pagando, ele está comendo.

164
00:06:46,740 --> 00:06:48,041
Eu poderia comer.

165
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
Eu vou e pego
um pouco de comida.

166
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
Você mantém o carro funcionando.

167
00:06:58,652 --> 00:06:59,987
Eu deveria ligar para Rochelle.

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,622
Ele deveria chamar a polícia.

169
00:07:08,762 --> 00:07:11,899
Ela não deixou apenas uma bala
no travesseiro do Greg!

170
00:07:16,570 --> 00:07:17,905
Ei. Ei, cara,
o que você está fazendo?

171
00:07:17,938 --> 00:07:20,007
Eu pensei que tinha te contado
esperar no carro.

172
00:07:20,040 --> 00:07:21,008
Estou ligando para minha esposa.

173
00:07:21,041 --> 00:07:22,175
eu não falei
para ela o dia todo.

174
00:07:22,209 --> 00:07:24,712
Você quer US$ 1.000 ou você
quer falar com sua esposa?

175
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Ninguém teve que perguntar ao meu pai
essa pergunta duas vezes.

176
00:07:27,080 --> 00:07:28,816
Vamos.

177
00:07:28,849 --> 00:07:31,719
Hoje em Ohio, um fugitivo armado
faz outra parada

178
00:07:31,752 --> 00:07:33,687
em sua onda cross-country
do terror.

179
00:07:33,721 --> 00:07:35,989
A polícia vai pegá-lo
antes que ele ataque novamente?

180
00:07:36,023 --> 00:07:37,725
Descubra às 11h.

181
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
Ei, cara,
onde você esteve?

182
00:07:40,060 --> 00:07:42,129
Lavando seus pratos.

183
00:07:43,531 --> 00:07:44,498
O que você está fazendo?

184
00:07:44,532 --> 00:07:45,766
Voltando-se para MacGyver.

185
00:07:45,799 --> 00:07:47,501
Mas eu queria assistir NOVA.

186
00:07:47,535 --> 00:07:50,003
NOVA

187
00:07:50,037 --> 00:07:53,006
É um programa na PBS sobre ciência
no que se refere ao universo.

188
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
Legal. Isso é quase
como MacGyver.

189
00:07:54,875 --> 00:07:56,644
Assim como Lawrence Welk
é como Soul Train.

190
00:07:56,677 --> 00:07:58,846
Chris, Greg é seu convidado.

191
00:07:58,879 --> 00:08:00,514
Deixe-o assistir NOVA.

192
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
Gelato?

193
00:08:01,915 --> 00:08:03,250
Isso é italiano para gelatina

194
00:08:03,283 --> 00:08:04,151
Obrigado.

195
00:08:04,184 --> 00:08:05,185
pensei em ter

196
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
Greg ficar aqui seria divertido.

197
00:08:06,820 --> 00:08:08,121
Provavelmente o que
os índios pensaram

198
00:08:08,155 --> 00:08:09,256
quando viram Colombo pela primeira vez.

199
00:08:09,289 --> 00:08:11,659
ANUNCIANTE:
Próximo na NOVA...

200
00:08:16,764 --> 00:08:20,701
DJ:
Horário de notícias WEBW 1020 5h00

201
00:08:20,734 --> 00:08:24,071
A busca continua em
América para o bandido do táxi.

202
00:08:24,104 --> 00:08:25,806
O suspeito...

203
00:08:25,839 --> 00:08:27,675
Greg era filho único,

204
00:08:27,708 --> 00:08:29,076
e ele estava com medo
dormir sozinho

205
00:08:29,109 --> 00:08:31,979
então ele se vestiu de super-herói
para assustar o bicho-papão.

206
00:08:33,781 --> 00:08:35,883
Greg, levante-se.
Hora de ir.

207
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
Que horas são?

208
00:08:37,885 --> 00:08:41,221
5h00

209
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
5:00 da manhã?

210
00:08:43,090 --> 00:08:46,259
Não precisamos ir à escola
por mais três horas.

211
00:08:46,293 --> 00:08:48,061
Sim, mas se não nos apressarmos,
perderemos o primeiro ônibus.

212
00:08:48,095 --> 00:08:50,163
Primeiro

213
00:08:50,197 --> 00:08:53,066
Três, mais um pouco
um pouco de caminhada.

214
00:08:53,100 --> 00:08:55,302
Greg teria que caminhar
uma milha no meu lugar.

215
00:08:55,335 --> 00:08:56,870
Quanto tempo de caminhada?

216
00:08:56,904 --> 00:08:58,806
Cerca de um quilômetro.

217
00:09:00,841 --> 00:09:03,777
GREG:
* Continue sorrindo, continue brilhando

218
00:09:03,811 --> 00:09:07,047
*Saber que você sempre pode
conte comigo *

219
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
Greg, apresse-se!
Eu preciso entrar!

220
00:09:08,982 --> 00:09:10,718
*Isso é o que
amigos são para... *

221
00:09:10,751 --> 00:09:13,687
Chris, você poderia calar a boca?! Droga!

222
00:09:13,721 --> 00:09:15,956
* Continue brilhando,
sabendo que você pode... *

223
00:09:15,989 --> 00:09:17,090
Rapaz, o que é
seu problema?

224
00:09:17,124 --> 00:09:18,792
Eu preciso ir ao banheiro.

225
00:09:18,826 --> 00:09:19,927
Bem, você bate
naquela porta novamente

226
00:09:19,960 --> 00:09:22,830
e eu vou nocautear
o que quer que você esteja segurando!

227
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
Ei, bom dia,
Júlio.

228
00:09:29,737 --> 00:09:30,704
Como você dormiu?

229
00:09:30,738 --> 00:09:31,672
Como um bebê, Eddie.

230
00:09:31,705 --> 00:09:33,941
Você se importa se eu fizer
um telefonema rápido?

231
00:09:33,974 --> 00:09:34,808
Claro, claro, não me importo.

232
00:09:34,842 --> 00:09:36,276
Você acha que pode ter
o carro funcionando

233
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
e pronto para começar em cinco minutos?

234
00:09:37,745 --> 00:09:38,846
Claro.

235
00:09:38,879 --> 00:09:40,080
Tudo bem,
Eu só vou coletar

236
00:09:40,113 --> 00:09:41,314
o depósito para os quartos de volta.

237
00:09:41,348 --> 00:09:42,783
OK.
Tudo bem.

238
00:09:42,816 --> 00:09:46,019
Não apenas seu depósito,
depósito de todos.

239
00:09:48,956 --> 00:09:50,057
Operador.

240
00:09:50,090 --> 00:09:51,659
Eu gostaria de fazer uma chamada a cobrar.

241
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
Meu pai tinha um sistema

242
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
para vencer o preço alto
de ligar a cobrar.

243
00:09:54,895 --> 00:09:55,829
Olá?

244
00:09:55,863 --> 00:09:57,631
Você tem uma ligação a cobrar de...
Papai, tudo bem.

245
00:09:57,665 --> 00:09:58,799
Campos de milho do Nebraska.
Chris lixo. Desligar.

246
00:09:58,832 --> 00:10:00,734
Você gostaria de aceitar?

247
00:10:00,768 --> 00:10:02,302
Chamada a cobrar
do seu pai?

248
00:10:02,335 --> 00:10:03,904
Sim. Ele está bem.

249
00:10:03,937 --> 00:10:05,906
Ele está em Nebraska, e o
os campos de milho são bonitos,

250
00:10:05,939 --> 00:10:08,709
e Chris deveria
lembre-se de tirar
o lixo.

251
00:10:08,742 --> 00:10:10,878
OK.
Eventualmente, a companhia telefônica

252
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
começou a desligar
no meu pai.

253
00:10:13,213 --> 00:10:14,815
De volta à escola,
Greg estava se atualizando

254
00:10:14,848 --> 00:10:16,283
em mais do que seus estudos.

255
00:10:16,316 --> 00:10:18,952
Em que ano o americano
A revolução começou?

256
00:10:18,986 --> 00:10:20,821
Greg. Greg?!

257
00:10:20,854 --> 00:10:22,790
1942.

258
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Greg, o que há de errado com você?

259
00:10:24,024 --> 00:10:25,693
Você geralmente está tão alerta.

260
00:10:25,726 --> 00:10:27,661
É porque ele vai ficar
na minha casa durante a semana.

261
00:10:27,695 --> 00:10:29,897
Ai, meu Deus, ele está bêbado?!

262
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
Ele tomou 40 no café da manhã?

263
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
Eu não estou bêbado.

264
00:10:33,466 --> 00:10:35,836
Eu simplesmente não estou acostumado
por acordar tão cedo.

265
00:10:35,869 --> 00:10:37,805
Não tenha vergonha-- Chris
as pessoas têm uma história

266
00:10:37,838 --> 00:10:40,974
de estar acordado quando o
galo canta para ir
para trabalhar nos campos.

267
00:10:41,008 --> 00:10:43,977
Quem poderia esperar
você acompanhar?

268
00:10:44,011 --> 00:10:45,145
Volte a dormir.

269
00:10:45,178 --> 00:10:48,415
Ela era Don Imus de vestido.

270
00:10:48,448 --> 00:10:50,317
Depois da escola,
Greg estava fazendo sua lição de casa

271
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
enquanto eu estava fazendo meu trabalho.

272
00:10:52,019 --> 00:10:54,054
Ok, agora, Doc deixou alguns
instruções para você, Chris.

273
00:10:54,087 --> 00:10:56,289
Agora, pegue todas as mercadorias
de todas essas caixas

274
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
e estocar as prateleiras
com eles, ok?

275
00:10:57,825 --> 00:11:01,862
Agora, todas as caixas vazias
precisa ser decomposto e
corte em pedaços pequenos

276
00:11:01,895 --> 00:11:05,332
e jogado na lixeira
atrás do lugar chinês
quando o Sr. Hoo não está olhando.

277
00:11:05,365 --> 00:11:08,902
Agora, quando isso estiver feito,
você pode começar seu trabalho.

278
00:11:08,936 --> 00:11:10,337
Ei, Greg,
você precisa de alguma coisa?

279
00:11:10,370 --> 00:11:12,439
refrigerante

280
00:11:12,472 --> 00:11:14,074
Não, obrigado.

281
00:11:14,107 --> 00:11:16,877
Por que você não faz o seu
dever de casa assim, Chris?

282
00:11:16,910 --> 00:11:19,412
Porque estou muito ocupado
cortando caixas.

283
00:11:19,446 --> 00:11:21,915
Enquanto isso, meu pai
havia se transformado em Al Cowlings,

284
00:11:21,949 --> 00:11:23,383
e ele nem sabia disso.

285
00:11:23,416 --> 00:11:25,118
Ei, você pode querer
para desacelerar.

286
00:11:25,152 --> 00:11:27,120
Eles adoram puxar as pessoas
em estradas como estas.

287
00:11:27,154 --> 00:11:29,289
Se você é negro,
eles gostam de te puxar

288
00:11:29,322 --> 00:11:30,490
saindo da sua garagem.

289
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Eu-eu acho que precisamos
parar para abastecer em breve.

290
00:11:33,060 --> 00:11:34,962
Você viu o
preço do gás ultimamente?

291
00:11:34,995 --> 00:11:35,963
É um assalto na estrada.

292
00:11:35,996 --> 00:11:38,065
Assalto na estrada?

293
00:11:38,098 --> 00:11:39,733
O que isso quer dizer?

294
00:11:39,767 --> 00:11:41,835
Quero dizer, o gás é
me custando uma fortuna.

295
00:11:41,869 --> 00:11:44,271
:
Oh. Isso é o que você quer dizer.

296
00:11:44,304 --> 00:11:46,273
Aqui, eu vou pagar
para o último preenchimento.

297
00:11:46,306 --> 00:11:47,875
Um vinte?

298
00:11:47,908 --> 00:11:50,310
Fique com o troco.
Obrigado, cara.

299
00:11:50,343 --> 00:11:52,012
Se meu pai
foi permitido ver

300
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
o preço do gás hoje,
isso o mataria.

301
00:11:54,247 --> 00:11:57,150
Agora, por que você está tão
pressa para chegar a Vegas de qualquer maneira?

302
00:11:57,184 --> 00:11:59,452
Um motivo.

303
00:11:59,486 --> 00:12:02,956
Karen.

304
00:12:02,990 --> 00:12:05,959
Estávamos juntos...
mas eu a perdi.

305
00:12:05,993 --> 00:12:07,828
Bem, o que aconteceu?

306
00:12:07,861 --> 00:12:09,296
É uma longa história.

307
00:12:09,329 --> 00:12:10,998
Cometi alguns erros,

308
00:12:11,031 --> 00:12:14,134
e agora eu tenho que voltar
e diga a Karen que eu a amo

309
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
e recuperá-la.

310
00:12:15,202 --> 00:12:17,905
Bem, espero que tudo
funciona para você, Eddie.

311
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
Para não ser intrometido,

312
00:12:19,840 --> 00:12:22,542
mas você tem dinheiro--
por que você não voa para Las Vegas?

313
00:12:22,575 --> 00:12:25,345
Ah, hum, eu sou, hum...

314
00:12:25,378 --> 00:12:27,114
Sou claustrofóbico.

315
00:12:27,147 --> 00:12:30,017
Sem mencionar a verdade-ofóbica.

316
00:12:33,120 --> 00:12:35,789
Ah, Chris, seu pai
queria te lembrar

317
00:12:35,823 --> 00:12:37,090
para tirar o lixo.

318
00:12:37,124 --> 00:12:39,092
Já fiz.
O que há de errado, querido?

319
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
Bem, mãe, é só isso...

320
00:12:40,861 --> 00:12:41,962
Não, você não, querido.

321
00:12:41,995 --> 00:12:42,996
Eu estava conversando com Greg.

322
00:12:43,030 --> 00:12:44,164
O que está errado?

323
00:12:44,197 --> 00:12:47,334
Eu tive que acordar tão cedo,

324
00:12:47,367 --> 00:12:49,069
e demorou tanto
para chegar à escola,

325
00:12:49,102 --> 00:12:51,004
Sinto-me um pouco esgotado.

326
00:12:51,038 --> 00:12:52,439
Ah, bem, me desculpe
você se sente assim, Greg.

327
00:12:52,472 --> 00:12:54,307
Você quer Cris
preparar um banho quente para você?

328
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
Um banho quente? Ela não iria
deixe-me usar água quente

329
00:12:56,343 --> 00:12:58,011
para fazer água quente.

330
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
Não vou preparar um banho para ele.

331
00:13:00,013 --> 00:13:01,048
Chris, seja gentil, ok?

332
00:13:01,081 --> 00:13:02,883
Greg teve um longo dia.

333
00:13:02,916 --> 00:13:04,517
Hum, tudo bem.

334
00:13:04,551 --> 00:13:06,319
Já é hora de dormir.

335
00:13:06,353 --> 00:13:08,889
OK. Bem,
boa noite, rapazes.

336
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
O que você tem?

337
00:13:13,961 --> 00:13:16,997
Você teve o mesmo dia que eu...
e eu tinha escola e trabalho -

338
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
então por que você está tão cansado?

339
00:13:18,966 --> 00:13:20,533
Não é como
Eu faço isso todos os dias.

340
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
Exatamente.
Se você foi tratado como eu,

341
00:13:22,402 --> 00:13:24,237
você não duraria dois segundos.
Ei, cara,

342
00:13:24,271 --> 00:13:26,106
pelo menos você tem
uma ajudinha por aqui.

343
00:13:26,139 --> 00:13:28,141
Na maioria das vezes, tenho
para sobreviver sozinho.

344
00:13:28,175 --> 00:13:30,978
Ah, sim, com seu próprio quarto,
sua própria TV, sua própria mesada.

345
00:13:31,011 --> 00:13:32,980
Você sabe o que,
você está sendo muito imaturo.

346
00:13:33,013 --> 00:13:34,347
Estou sendo imaturo?

347
00:13:34,381 --> 00:13:36,216
Cara, você é quem vai dormir
vestido como Super-Homem.

348
00:13:36,249 --> 00:13:39,920
Não, vou para a cama
vestido como Clark Kent.

349
00:13:39,953 --> 00:13:41,054
O que estou tentando dizer é,

350
00:13:41,088 --> 00:13:43,023
você esteve aqui
nos últimos quatro dias,

351
00:13:43,056 --> 00:13:44,992
e estou ficando cansado
de fazer tudo por você.

352
00:13:45,025 --> 00:13:47,327
Você sabe o que? Ninguém te perguntou
fazer qualquer coisa por mim.

353
00:13:47,360 --> 00:13:49,462
Eu não quero você
fazer qualquer coisa por mim.

354
00:13:49,496 --> 00:13:52,099
Pelo menos assim, não vou
tenho que ouvir sua boca.

355
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
Legal.

356
00:13:53,901 --> 00:13:55,135
Legal!

357
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Bom dia, bebê.

358
00:14:05,045 --> 00:14:06,546
Onde está Greg?
A fritada dele está pronta.

359
00:14:06,579 --> 00:14:08,148
Ah, lá em cima.

360
00:14:08,181 --> 00:14:09,216
Oh, bem, eu tenho que ir, ok?

361
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
Então certifique-se de limpar
a mesa e trancar,

362
00:14:11,518 --> 00:14:14,021
porque eu tenho que chegar cedo,
e diga a Greg que eu disse tchau.

363
00:14:14,054 --> 00:14:15,255
OK.

364
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
Tchau.

365
00:14:20,427 --> 00:14:23,030
Já que Greg não me queria
fazer qualquer coisa,

366
00:14:23,063 --> 00:14:26,066
foi exatamente isso que eu fiz.

367
00:14:35,342 --> 00:14:37,911
Por que você não me acordou?

368
00:14:37,945 --> 00:14:40,080
Você me disse que não
quer que eu faça qualquer coisa
para você, então eu não fiz.

369
00:14:40,113 --> 00:14:43,150
Isso não significa que eu queria você
para me deixar dormir durante a escola.

370
00:14:43,183 --> 00:14:44,952
Eu perdi o trimestral
teste de história!

371
00:14:44,985 --> 00:14:47,154
Bem, talvez você devesse ter ido
para a cama vestido de Superman.

372
00:14:47,187 --> 00:14:49,389
Dessa forma você poderia ter
voado para a escola.

373
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
Coisa boa
ele não tem visão de calor.

374
00:14:56,096 --> 00:14:58,031
SINATRA:
* Ela tem amigos

375
00:14:58,065 --> 00:15:00,100
*Às dezenas...
É isso.

376
00:15:00,133 --> 00:15:01,201
Sim, é isso.

377
00:15:01,234 --> 00:15:03,436
E...

378
00:15:03,470 --> 00:15:05,205
aqui estão seus mil dólares.

379
00:15:05,238 --> 00:15:07,140
Oh.

380
00:15:07,174 --> 00:15:08,641
Júlio, eu realmente quero
para te agradecer

381
00:15:08,675 --> 00:15:10,110
para conseguir
me livre de uma enrascada.

382
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
Um congestionamento de dez a 20 anos.

383
00:15:12,245 --> 00:15:16,049
Garoto... já faz tanto tempo
desde que vi Karen.

384
00:15:16,083 --> 00:15:17,484
Eu realmente espero estar fazendo
a coisa certa.

385
00:15:17,517 --> 00:15:18,618
Bem, você a ama?

386
00:15:18,651 --> 00:15:20,053
Sem dúvida.

387
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Bem, então você está
fazendo a coisa certa.

388
00:15:21,121 --> 00:15:22,289
Você sabe,

389
00:15:22,322 --> 00:15:24,424
Eu tenho um bom pressentimento
sobre você e Karen.

390
00:15:24,457 --> 00:15:26,326
(sirenes tocando,
pneus cantando)

391
00:15:26,359 --> 00:15:27,694
Ei! O que...?

392
00:15:27,727 --> 00:15:29,596
JÚLIO:
Ei, o que

393
00:15:29,629 --> 00:15:31,198
Saia com as mãos para cima!

394
00:15:31,231 --> 00:15:33,666
Olha, antes de você me pegar,
Eu roubei um banco.

395
00:15:33,700 --> 00:15:34,767
Roubou um banco?!
Sim,

396
00:15:34,801 --> 00:15:36,669
e todos os outros lugares onde paramos
desde que saímos de Jersey.

397
00:15:36,703 --> 00:15:38,071
O que você está fazendo, cara?!

398
00:15:38,105 --> 00:15:40,007
Me desculpe, isso teve que acontecer
para isso, Júlio,

399
00:15:40,040 --> 00:15:41,241
mas não posso voltar para a prisão.

400
00:15:41,274 --> 00:15:42,642
Você nunca me pegará vivo!

401
00:15:42,675 --> 00:15:45,178
Não, não, não, não, não!
Leve-me vivo!

402
00:15:45,212 --> 00:15:47,981
Por favor, me leve vivo!
Fora do táxi!

403
00:15:48,015 --> 00:15:51,018
Em casa, Greg e eu estávamos
tendo nosso próprio impasse...

404
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
menos as armas
e a masculinidade.

405
00:15:55,255 --> 00:15:57,690
Ok, o que está acontecendo
entre vocês dois?

406
00:15:57,724 --> 00:15:58,591
Pergunte a ele.

407
00:15:58,625 --> 00:15:59,359
Cris?

408
00:15:59,392 --> 00:16:00,460
Eu não fiz nada.

409
00:16:00,493 --> 00:16:01,594
Você não me acordou!

410
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
Você não o acordou?

411
00:16:03,163 --> 00:16:04,231
Cara, isso está errado.

412
00:16:04,264 --> 00:16:05,732
Quem te perguntou?
Com licença,

413
00:16:05,765 --> 00:16:07,500
Eu posso lidar com isso.

414
00:16:07,534 --> 00:16:09,202
Você não o acordou?
Isso está errado.

415
00:16:09,236 --> 00:16:10,537
Bem, ninguém
me acorda.

416
00:16:10,570 --> 00:16:12,439
Ninguém coloca chocolate
no meu travesseiro.

417
00:16:12,472 --> 00:16:15,508
Se eu demorasse meia hora
chuveiro cantando "Isso é
Para que servem os amigos",

418
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
e você teve que fazer xixi,
você iria bater no crack

419
00:16:17,477 --> 00:16:18,578
do meu traseiro.
Ok, tome cuidado, garoto.

420
00:16:18,611 --> 00:16:20,213
Se você não fez
quer que eu esteja aqui,

421
00:16:20,247 --> 00:16:21,081
por que você me convidou?
Se você não

422
00:16:21,114 --> 00:16:22,615
quero estar aqui,
por que você simplesmente não vai?

423
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Talvez eu vá.
Até mais.

424
00:16:24,151 --> 00:16:25,118
Multar.

425
00:16:25,152 --> 00:16:26,019
eu quero ligar

426
00:16:26,053 --> 00:16:28,188
minha avó--
posso usar seu telefone?

427
00:16:28,221 --> 00:16:29,289
Claro, Greg.

428
00:16:32,159 --> 00:16:34,294
Cris, o que há de errado com você?

429
00:16:34,327 --> 00:16:37,264
Eu moro aqui e você está
tratá-lo melhor do que eu.

430
00:16:37,297 --> 00:16:39,766
OK.

431
00:16:39,799 --> 00:16:42,035
Querida, Greg é seu convidado, ok?

432
00:16:42,069 --> 00:16:45,172
Eu tenho feito coisas
para ele por uma semana

433
00:16:45,205 --> 00:16:46,106
porque ele é seu amigo.

434
00:16:46,139 --> 00:16:49,176
Eu tenho feito coisas
para você há 15 anos

435
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
porque você é meu filho, ok?

436
00:16:51,111 --> 00:16:53,113
Nunca se esqueça disso.

437
00:16:54,647 --> 00:16:56,283
Ela não estava em casa.

438
00:16:56,316 --> 00:16:57,584
Ah, sim, ela estava.

439
00:16:59,619 --> 00:17:02,122
Um, dois, três, ah!

440
00:17:02,155 --> 00:17:04,557
Um, dois, três, ah!

441
00:17:04,591 --> 00:17:06,793
Enquanto isso, em Las Vegas,
meu pai jogou os dados

442
00:17:06,826 --> 00:17:08,328
tentando raciocinar
com um louco.

443
00:17:08,361 --> 00:17:10,063
Eddie, você tem
desistir, cara.

444
00:17:10,097 --> 00:17:12,665
Os policiais vão
comece a atirar.
Ah, eu tenho um plano para isso.

445
00:17:12,699 --> 00:17:13,966
eu vou usar
seu corpo como escudo.

446
00:17:14,000 --> 00:17:17,670
MULHER:
Eddie? Eddie,
você está aí, querido?

447
00:17:17,704 --> 00:17:19,339
Karen?

448
00:17:19,372 --> 00:17:20,807
Eu te amo, Eddie!

449
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
Karen...

450
00:17:22,342 --> 00:17:23,776
Eu te amo, Eddie!

451
00:17:23,810 --> 00:17:25,812
Karen, eu também te amo, querido.
Eu te amo!

452
00:17:25,845 --> 00:17:28,181
Eddie, por favor, desista!

453
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
Por favor, faça isso por mim, Eddie!
HOMEM:
Ela está certa!

454
00:17:30,850 --> 00:17:33,653
:
OK. Tudo bem.

455
00:17:33,686 --> 00:17:35,255
Desisto!

456
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
Desisto! Tudo bem!

457
00:17:37,757 --> 00:17:39,626
Saia do táxi!
Ele está saindo!

458
00:17:39,659 --> 00:17:41,628
Desisto!

459
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
Essa é a primeira vez que uma mulher
Karen!

460
00:17:43,796 --> 00:17:46,199
já fez um homem
abaixe uma arma.

461
00:17:46,233 --> 00:17:47,167
Aqui está, policial.

462
00:17:47,200 --> 00:17:49,602
Eu sei que você precisa
tomar isso como prova.

463
00:17:49,636 --> 00:17:51,304
Congelar!
Você está preso.

464
00:17:51,338 --> 00:17:54,307
Não, eles precisam levar você
como prova.

465
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
Depois de uma semana
de fazer coisas para Greg,

466
00:17:56,376 --> 00:18:00,213
o mais difícil foi alguma coisa
Eu tive que fazer por mim mesmo.

467
00:18:00,247 --> 00:18:01,281
Você está dormindo?

468
00:18:01,314 --> 00:18:03,450
Eu não estou falando com você.

469
00:18:03,483 --> 00:18:05,218
Mas se eu estivesse falando com você,

470
00:18:05,252 --> 00:18:08,388
Eu diria a você o quanto estou com raiva
por causa do que você fez.

471
00:18:08,421 --> 00:18:09,356
Olha, me desculpe.

472
00:18:09,389 --> 00:18:11,391
Mas você sabe o quão cansado
você estava ontem à noite?

473
00:18:11,424 --> 00:18:13,160
É assim que estou cansado
todas as noites.

474
00:18:13,193 --> 00:18:16,363
Mas eu não posso chorar por isso,
Eu só tenho que lidar com isso.

475
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
Você não tem tanta dificuldade.

476
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
Como você descobre isso?

477
00:18:19,532 --> 00:18:21,234
Então você mora em Bed-Stuy,

478
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
você leva três horas
para chegar à escola,

479
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
e você tem
um trabalho depois da escola.

480
00:18:24,904 --> 00:18:26,606
E daí?
Eu gostaria de ter alguém

481
00:18:26,639 --> 00:18:28,808
brigar pela TV
ou banheiro com.

482
00:18:28,841 --> 00:18:31,211
A última coisa que minha mãe
cozido no fogão

483
00:18:31,244 --> 00:18:32,479
deu a ela um ano de liberdade condicional.

484
00:18:32,512 --> 00:18:35,382
eu não faço tudo
sozinho porque eu quero.

485
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
Eu faço isso porque preciso.

486
00:18:37,384 --> 00:18:40,187
Droga, acho que nunca
pensei assim.

487
00:18:40,220 --> 00:18:42,855
Desculpe, cara, eu não quis dizer
ser tão chato.
Ah, esqueça.

488
00:18:42,889 --> 00:18:44,291
Vou contar à Sra. Morello
o que aconteceu,

489
00:18:44,324 --> 00:18:46,459
e talvez ela deixe você
faça um exame de maquiagem.

490
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
Você acha?
Sim.

491
00:18:47,927 --> 00:18:50,497
Vou apenas dizer isso a ela
você bebeu 40 por acidente.

492
00:18:50,530 --> 00:18:54,234
Quando Greg saiu da minha casa,
ele realmente se sentiu em casa.

493
00:18:54,267 --> 00:18:55,835
Cara branco
prestes a ir para casa.

494
00:18:55,868 --> 00:18:57,870
Deixe-me segurar um dólar.
Claro.

495
00:19:00,373 --> 00:19:01,608
Até mais.

496
00:19:01,641 --> 00:19:04,377
Ei, se você precisar de calças
para combinar com aquela camisa,

497
00:19:04,411 --> 00:19:05,712
Eu posso te apertar.
Desculpe,

498
00:19:05,745 --> 00:19:06,879
mas acabei de ser roubado.

499
00:19:06,913 --> 00:19:08,581
Oh. Bem, talvez da próxima vez.

500
00:19:08,615 --> 00:19:09,716
Sim.

501
00:19:09,749 --> 00:19:11,284
Até mais.
Greg!

502
00:19:11,318 --> 00:19:14,254
Apresse-se antes que levemos um tiro!

503
00:19:14,287 --> 00:19:16,523
Vejo você na escola, cara.

504
00:19:19,392 --> 00:19:22,329
Tome cuidado, Greg.
Até mais, cara.

505
00:19:24,964 --> 00:19:28,735
*Somos uma família
Por que você não me contou
eles eram negros?

506
00:19:28,768 --> 00:19:31,438
Está tudo bem, mas eu teria
apreciei um pequeno aviso.

507
00:19:31,471 --> 00:19:33,340
Eu sempre pensei
que Greg teve sorte

508
00:19:33,373 --> 00:19:36,809
porque ele tinha muitos brinquedos,
uma boa mesada e liberdade.

509
00:19:36,843 --> 00:19:40,480
Mas Greg me mostrou que eu tinha
a coisa mais importante

510
00:19:40,513 --> 00:19:42,615
uma pessoa pode ter: uma família.

511
00:19:42,649 --> 00:19:44,317
Oh! Ah, ah, ah.

512
00:19:44,351 --> 00:19:47,220
Eu preciso desenhar você
um banho. Sim.
Sim.

513
00:19:47,254 --> 00:19:50,323
Depois que Greg se foi,
Na verdade, eu meio que senti falta dele.

514
00:19:50,357 --> 00:19:51,591
*Somos uma família

515
00:19:51,624 --> 00:19:52,892
Como foi sua viagem, querido?

516
00:19:52,925 --> 00:19:54,394
Essa é uma longa história.

517
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
* Levantem-se, pessoal, e cantem

518
00:19:56,363 --> 00:19:57,864
Então, como foi
recebendo Greg?

519
00:19:57,897 --> 00:19:59,966
Legal. Ele pode ficar mais
novamente algum dia?

520
00:19:59,999 --> 00:20:02,235
Você está maluco?

521
00:20:02,269 --> 00:20:05,338
Eu nunca trabalhei tanto
em toda a minha vida.

522
00:20:05,372 --> 00:20:07,940
E quero minha cama de volta.
E ela não está me fazendo comer
chega de tofu.

523
00:20:10,277 --> 00:20:12,745
Uau, você deu
a cama do seu irmão para Greg?

524
00:20:12,779 --> 00:20:14,814
E você senta aqui lavando
pratos para o homem branco!

525
00:20:14,847 --> 00:20:16,916
E aquele pequeno programa de TV NOVA
foi chato!

526
00:20:16,949 --> 00:20:19,586
Estou cansado de ser um
cozinheiro vegetariano de pedidos rápidos!

527
00:20:19,619 --> 00:20:22,589
* Todo mundo odeia Chris.

528
00:20:22,622 --> 00:20:26,326
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org